1
00:02:03,900 --> 00:02:09,167
தூங்கு என் சிறிய சகோதரி, தூங்கு.

2
00:02:09,267 --> 00:02:14,167
இருளில் தூங்கு,
மிகவும் ஆழமாக தூங்கு.

3
00:02:14,267 --> 00:02:20,767
எல்லா நதிகளும் கடலைக் கண்டுபிடிக்கின்றன
என் சிறிய சகோதரி, எனக்காக தூங்கு.

4
00:02:26,233 --> 00:02:31,133
என் சிறிய சகோதரியை கனவு காணுங்கள், கனவு காணுங்கள்.

5
00:02:31,233 --> 00:02:37,733
இப்போது இங்கே என்னுடைய கனவு, கனவு
உங்கள் கனவுகள் - அனைத்து விஷயங்கள்

6
00:02:39,433 --> 00:02:42,733
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

7
00:02:42,833 --> 00:02:48,100
என் சிறிய சகோதரி, எனக்கு கனவு.

8
00:02:48,200 --> 00:02:53,100
எங்கோ புல்வெளிகள் உள்ளன.

9
00:02:53,200 --> 00:02:58,100
எங்கோ மலைகள் உள்ளன.

10
00:02:58,200 --> 00:03:03,300
எங்கோ குதிரைகள் ஓடுகின்றன
மற்றும் ஆடுகள் இன்னும் உள்ளன.

11
00:03:05,900 --> 00:03:10,767
தூங்கு என் சிறிய சகோதரி, தூங்கு.

12
00:03:10,867 --> 00:03:16,067
என் கையை பிடித்துக்கொண்டு மிகவும் ஆழமாக தூங்கு.

13
00:03:16,167 --> 00:03:21,067
நான் உங்கள் பக்கம் ஒருபோதும் விலக மாட்டேன்.

14
00:03:21,167 --> 00:03:26,200
என் சிறிய சகோதரி,
கண்களை மூடு.

15
00:04:24,367 --> 00:04:26,003
கடவுளே!
லியா!

16
00:04:26,033 --> 00:04:27,067
லியா!

17
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
நீ எப்படி...

18
00:04:28,600 --> 00:04:29,503
ஷ்!

19
00:04:29,533 --> 00:04:30,533
பின்னர்.

20
00:05:06,533 --> 00:05:07,533
மிகவும் நல்லது.

21
00:05:09,733 --> 00:05:14,467
மாதம் 150 பிராங்குகள்,
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 4:00 வரை இலவசம்.

22
00:05:54,300 --> 00:05:57,400
நான் நம்பவில்லை!

23
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

24
00:06:03,267 --> 00:06:06,700
அம்மாவை எப்படி சம்மதிக்க வைத்தீர்கள்?

25
00:06:06,800 --> 00:06:09,367
இருக்கும் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
இந்த வழியில் அவளுக்கு அதிக பணம்.

26
00:06:13,133 --> 00:06:14,567
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

27
00:06:14,667 --> 00:06:16,667
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!

28
00:06:16,767 --> 00:06:19,367
நீ கற்றுக் கொள்ளும் வரை நான் சொன்னேன்.
நீங்கள் யாரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும்

29
00:06:19,467 --> 00:06:20,767
உன்னை பாதுகாக்க.

30
00:06:20,867 --> 00:06:22,803
அது நீதான்!
அது நீதான்!

31
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
கிறிஸ்டின்!

32
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
அறை குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

33
00:06:30,000 --> 00:06:34,933
எனவே, என் அன்பே,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

34
00:06:35,033 --> 00:06:36,767
எதைப் பற்றி, மாமன்?

35
00:06:36,867 --> 00:06:39,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
எதைப் பற்றி, அம்மா?

36
00:06:39,933 --> 00:06:41,900
அவளைப் பற்றி!
வேறு எதைப் பற்றி?

37
00:06:45,233 --> 00:06:48,433
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
ஒரு கருத்து, இசபெல்லா?

38
00:06:48,533 --> 00:06:52,600
நான் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் கருத்துக்கு மதிப்பு.

39
00:06:52,700 --> 00:06:56,800
ஆம், மாமன்.
எனக்கு தெரியும்.

40
00:06:56,900 --> 00:06:58,233
என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

41
00:07:01,067 --> 00:07:02,533
என் கால்கள் இரவில் இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

42
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
அவை பனி போல் கிடைக்கும்.

43
00:07:07,733 --> 00:07:10,033
உங்களிடம் இன்னும் பழைய விஷயம் இருக்கிறதா?

44
00:07:10,133 --> 00:07:11,133
நான் கவலைப்படவில்லை.

45
00:07:11,167 --> 00:07:14,500
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

46
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

47
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
அம்மாவின் தையல் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

48
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
இது கொச்சையானது.

49
00:07:25,900 --> 00:07:28,033
கிறிஸ்டின், என்ன விஷயம்?

50
00:07:29,000 --> 00:07:31,467
வேண்டுமானால் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

51
00:07:31,567 --> 00:07:33,700
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

52
00:07:33,800 --> 00:07:37,767
நான் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

53
00:07:37,867 --> 00:07:40,167
எனக்கும் மகிழ்ச்சி,
கொஞ்சம் குளிர்ந்த பாதங்கள்.

54
00:07:40,267 --> 00:07:41,267
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

55
00:07:41,300 --> 00:07:43,367
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

56
00:07:43,467 --> 00:07:45,200
நாங்கள் வைப்போம்
இங்கே போர்வை.

57
00:07:49,000 --> 00:07:50,967
சகோதரிகள்.

58
00:07:51,067 --> 00:07:53,167
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இரண்டு
ஒன்றின் விலை!

59
00:07:53,267 --> 00:07:56,000
எல்லாவற்றையும் சேமிப்போம்.

60
00:07:56,100 --> 00:07:58,633
அவர்கள் இரண்டு அறைகளைக் கூட விரும்பவில்லை!

61
00:07:58,733 --> 00:08:00,733
இந்த கடைசி சிறிய மூலையில்.

62
00:08:04,167 --> 00:08:07,667
கான்வென்ட் போல எதுவும் இல்லை
பெண்-- அத்தகைய எம்பிராய்டரி,

63
00:08:07,767 --> 00:08:08,967
அத்தகைய ஊசி வேலை.

64
00:08:09,067 --> 00:08:11,167
எனவே, அவ்வளவுதான்
அவர்கள் எப்போதாவது அவர்களுக்கு கற்பிக்கிறார்களா?

65
00:08:11,267 --> 00:08:13,533
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஆடை தயாரிப்பவர்களிடம் செல்லுங்கள்.

66
00:08:13,633 --> 00:08:14,867
என்ன அதிர்ஷ்டம்.

67
00:08:14,967 --> 00:08:17,100
அந்த இளஞ்சிவப்பு நிறத்தைப் பாருங்கள்.

68
00:08:17,200 --> 00:08:18,267
இது அறையை பிரகாசமாக்குகிறது!

69
00:09:59,833 --> 00:10:01,433
அவளுக்கு பிடித்திருந்தது.
பார்த்தீர்களா?

70
00:10:01,533 --> 00:10:03,767
அவளுக்கு பிடிக்கும்
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்.

71
00:10:03,867 --> 00:10:06,000
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறாள்.

72
00:10:06,100 --> 00:10:09,867
இந்த வியல் சுவையாக இருக்கிறது!

73
00:10:09,967 --> 00:10:13,467
நிச்சயமாக, நீங்கள் மாட்டிறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள்.

74
00:10:13,567 --> 00:10:15,633
இல்லையா?

75
00:10:15,733 --> 00:10:18,333
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

76
00:10:18,433 --> 00:10:21,233
இது மிகவும் கனமானது
நாள் மத்தியில்.

77
00:10:21,333 --> 00:10:23,567
தவிர, நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நிறத்தை அழிக்கிறது.

78
00:10:23,667 --> 00:10:25,767
எங்கே கேட்டாய்?

79
00:10:25,867 --> 00:10:28,533
நான் அதைப் படித்தேன்.

80
00:10:28,633 --> 00:10:30,200
இசபெல், நீங்கள் என்றால்
இந்த வழியில் தொடரவும்

81
00:10:30,300 --> 00:10:31,633
நீ என் உணவைக் கெடுக்கப் போகிறாய்.

82
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
ஓ!

83
00:10:39,533 --> 00:10:40,533
ஓ

84
00:10:43,567 --> 00:10:49,000
பிளான்சார்ட்ஸ் வரை காத்திருங்கள்
இரவு உணவிற்கு வாருங்கள்-- சிறந்தது

85
00:10:49,100 --> 00:10:52,900
பல வருடங்களாக நாங்கள் வைத்திருந்த சமையல்காரர்.

86
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
ம்ம்!

87
00:10:57,633 --> 00:11:00,767
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இசபெல்.

88
00:11:00,867 --> 00:11:03,333
எனக்கு இருக்கும் வேலையாட்கள்
என் நாளில் தெரியும்!

89
00:11:06,933 --> 00:11:10,100
மூத்தவர்
ஒன்று என்னை கவர்கிறது.

90
00:11:10,200 --> 00:11:15,267
எனக்கு அப்படி யாரும் இருந்ததில்லை
அவள்-- முற்றிலும் நம்பகமானவள்!

91
00:11:15,367 --> 00:11:17,133
எனக்கு பிடிக்கும்
இளையவர்.

92
00:11:17,233 --> 00:11:18,800
அவள் கிட்டத்தட்ட அழகாக இருக்கிறாள்.

93
00:11:18,900 --> 00:11:20,067
- ஐ
- அதாவது, அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

94
00:11:20,167 --> 00:11:22,133
- நான் அவளுக்காக அதைச் சொல்கிறேன்.
- அமைதியா?

95
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
அவள் பேசவே இல்லை.

96
00:11:23,767 --> 00:11:24,767
இருவருமே செய்வதில்லை.

97
00:11:27,600 --> 00:11:33,867
சரி, அவர்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தங்களுக்குள் பேசுகிறார்கள்.

98
00:11:33,967 --> 00:11:37,867
எதைப் பற்றி என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

99
00:11:37,967 --> 00:11:39,000
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

100
00:11:46,433 --> 00:11:48,833
நீ இருக்கும்போது அப்படித்தான்
மாவீரர்களால் வளர்க்கப்பட்டது.

101
00:11:59,200 --> 00:12:00,467
இப்போது அதை நிறுத்து, இசபெல்லே!

102
00:12:00,567 --> 00:12:01,733
உங்கள் தட்டைப் பாருங்கள்.

103
00:12:05,367 --> 00:12:10,267
அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள் -
சிறிதளவு துருவல் இல்லை.

104
00:12:10,367 --> 00:12:11,800
என்னவென்று தெரியவில்லை
வேண்டும் போல் இருக்கிறது

105
00:12:11,900 --> 00:12:15,100
ஒரு துருவியறியும் பணிப்பெண்-- ஒருவேளை யாரோ
உங்கள் விஷயங்களை கடந்து செல்கிறது.

106
00:12:15,200 --> 00:12:20,500
உங்கள் தந்தையும் நானும் -- கடவுள்
அவரது ஆன்மாவுக்கு ஓய்வு - முதலில் இருந்தது

107
00:12:20,600 --> 00:12:21,403
திருமணமானவர்-- ஓ!

108
00:12:21,433 --> 00:12:24,667
அவள் ஏதோ ஒன்று.

109
00:12:24,767 --> 00:12:27,533
இப்போது இவை இரண்டும் வேறு.

110
00:12:27,633 --> 00:12:29,433
நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறீர்கள்.

111
00:12:34,567 --> 00:12:36,433
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், லியா.

112
00:12:36,533 --> 00:12:39,467
நான் இருந்த மற்ற வீடுகள்,
அவர்கள் சமையலறைக்குள் வருகிறார்கள்

113
00:12:39,567 --> 00:12:40,567
மற்றும் தலையிட.

114
00:12:40,633 --> 00:12:42,567
மேடம் அவள் இடம் தெரியும்.

115
00:12:42,667 --> 00:12:44,333
மேடம் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கிறார்.

116
00:12:44,433 --> 00:12:46,337
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீங்கள்?

117
00:12:46,367 --> 00:12:48,767
அவள் சரிபார்க்கும் விதம் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

118
00:12:48,867 --> 00:12:50,670
ஓ, இல்லை.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

119
00:12:50,700 --> 00:12:52,067
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

120
00:12:52,167 --> 00:12:55,467
மேடம் அப்படித்தான்
துல்லியமான, மிகவும் கவனமாக.

121
00:12:55,567 --> 00:12:59,033
ஆனால் அவள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை
ஒரு விஷயத்தை விட்டு விடுங்கள்.

122
00:12:59,133 --> 00:13:02,733
அவள் ஏன் வேண்டும்?
அது அவள் வீடு.

123
00:13:02,833 --> 00:13:03,803
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,167
ஊரெல்லாம் பொறாமைப்படும்.

125
00:13:05,267 --> 00:13:11,000
எங்கள் கைகளில் துருவங்கள் உள்ளன,
இசபெல் - இரண்டு துருவங்கள்!

126
00:15:58,833 --> 00:16:01,733
வா, லியா.

127
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
வாருங்கள்.

128
00:16:21,200 --> 00:16:22,767
நான் பாலிஷ் செய்தேன்
நேற்று தடை.

129
00:16:22,867 --> 00:16:25,100
பார்த்தீர்களா?
நான் பார்த்தேன்.

130
00:16:25,200 --> 00:16:26,767
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?

131
00:16:26,867 --> 00:16:31,700
நான் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
லியா, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

132
00:16:31,800 --> 00:16:33,667
ஒருவேளை இது ஒரு தவறு.

133
00:16:33,767 --> 00:16:35,433
நான் உன்னை மெதுவாக்குவேன்.

134
00:16:35,533 --> 00:16:36,533
நிறுத்து, லியா.

135
00:16:46,733 --> 00:16:48,400
நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரம்.

136
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
சகோதரி வெரோனிகா நான் விரும்புகிறேன் என்றார்
உன்னைப் போல் வேகமாக இருக்காதே.

137
00:16:51,100 --> 00:16:54,000
சகோதரி வெரோனிகா--
அவளுக்கு என்ன தெரியும்?

138
00:16:54,100 --> 00:16:55,667
நீங்கள் இருந்தபோது
செயின்ட் மேரிஸில், நீங்கள்

139
00:16:55,767 --> 00:16:58,000
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைத்தாள்.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

140
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
நான் இப்போது அதையெல்லாம் தாண்டிவிட்டேன்.

141
00:17:01,100 --> 00:17:04,400
நான் செயின்ட் இல் இருந்தபோது.
மேரி நான் மிகவும் பயந்தேன்,

142
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
என்னால் கீழே போகவே முடியவில்லை
மற்றவர்களைப் போல படிக்கட்டுகள்.

143
00:17:07,100 --> 00:17:09,000
என்னால் ஒரு போதும் எடுக்க முடியவில்லை
என் இடது காலால் படி.

144
00:17:09,100 --> 00:17:13,267
அது எப்போதும் என் உரிமை,
என் உரிமை, என் உரிமை.

145
00:17:13,367 --> 00:17:15,933
நான் அவர்களை பொறாமை பயன்படுத்தினேன்
படிக்கட்டுகளில் ஓடுகிறது

146
00:17:16,033 --> 00:17:17,133
அது என்னை என்றென்றும் அழைத்துச் சென்றபோது.

147
00:17:21,100 --> 00:17:22,133
கிறிஸ்டினா?

148
00:17:30,067 --> 00:17:32,303
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.
ஓ

149
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
நாங்கள் கீழே செல்வதற்கு முன் ஒன்று.

150
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
எது?
ஆமா, நான் சின்ன வயசுல இருந்தப்போ.

151
00:17:37,767 --> 00:17:41,933
நீங்கள் இன்னும் சிறியவர்.
இல்லை, நான் சொல்வது மிகவும் சிறியது.

152
00:17:42,033 --> 00:17:43,767
குதிரையுடன் இருப்பவர்.

153
00:17:43,867 --> 00:17:45,467
நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம்
சோர்வடைகிறதா?

154
00:17:45,567 --> 00:17:46,470
இல்லை

155
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
சொல்லுங்க.

156
00:17:48,733 --> 00:17:51,433
நீங்கள் ஒரு சிறியவராக இருந்தபோது
ஒரு நாள் மாமன் என்னை வெளியே அனுப்பினான்

157
00:17:51,533 --> 00:17:52,833
ரொட்டி பெற.

158
00:17:52,933 --> 00:17:54,567
நீங்கள் என்னுடன் வந்தீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் செய்த விதம்.

159
00:17:54,667 --> 00:17:57,000
நாங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தபோது,
நீ என் கையை விடு

160
00:17:57,030 --> 00:17:58,170
தெருவில் ஓடினான்.

161
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
மெதுவாகச் சொல்லுங்கள்.
மிக வேகமாகச் சொல்கிறீர்கள்.

162
00:18:02,833 --> 00:18:05,300
நீண்ட குறுகலான தெரு அது.

163
00:18:05,400 --> 00:18:07,867
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது - மலையில்.

164
00:18:07,967 --> 00:18:12,867
ஒரு மலை உச்சியில், ஒரு குதிரை
மற்றும் வண்டி வேகமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தது

165
00:18:12,967 --> 00:18:15,200
உங்களை நோக்கி கீழே.

166
00:18:15,300 --> 00:18:17,200
தெருவுக்கு ஓடினேன்.

167
00:18:17,300 --> 00:18:18,667
நான் உன்னை குறுக்கே இழுத்தேன்.

168
00:18:18,767 --> 00:18:22,267
நான் உன்னை கீழே தள்ளினேன்
என்னோட சாக்கடை-- என்ன சத்தம்

169
00:18:22,367 --> 00:18:24,267
குதிரை பாய்ந்த போது.

170
00:18:24,367 --> 00:18:27,667
மேலும் அனைவரும் அலறினர்.

171
00:18:27,767 --> 00:18:32,200
நாங்கள் எழுந்து நின்றதும்,
நாங்கள் இருவரும் இரத்தம் கசிந்தோம்.

172
00:18:32,300 --> 00:18:34,233
ஆனால் அதே காயம்தான்.

173
00:18:34,333 --> 00:18:39,667
அது என் கையில் தொடங்கியது மற்றும்
உங்கள் மணிக்கட்டு முழுவதும் கீழே சென்றது.

174
00:18:39,767 --> 00:18:40,767
மற்றும் பாருங்கள்.

175
00:18:40,800 --> 00:18:42,033
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

176
00:18:51,333 --> 00:18:53,300
மேலும் அம்மா, அவள் என்ன சொன்னாள்?

177
00:18:53,400 --> 00:18:54,303
மாமன்?

178
00:18:54,333 --> 00:18:55,567
அவள் எப்படி பெறுகிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

179
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
அவள் எங்களைப் பார்த்து கத்தினாள்.

180
00:19:00,433 --> 00:19:03,333
பின்னர்,
பிறகு என்ன நடந்தது?

181
00:19:03,433 --> 00:19:05,967
சரி அப்போது இருந்தது
ஜிப்சி-- பைத்தியம் மார்குரைட்

182
00:19:06,067 --> 00:19:08,667
அவர்கள் அவளை அழைத்தார்கள்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

183
00:19:08,767 --> 00:19:10,000
உனக்கு-- அது உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

184
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
சரி, சொல்லு
மீண்டும், கிறிஸ்டின்.

185
00:19:11,200 --> 00:19:13,167
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

186
00:19:13,267 --> 00:19:16,433
அவர்கள் வாழ்க்கைக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்,
பைத்தியம் மார்குரைட் கூறினார்--

187
00:19:16,533 --> 00:19:17,533
இரத்தத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

188
00:20:13,300 --> 00:20:15,400
எனவே
நான் என்ன சொன்னேன்?

189
00:21:08,033 --> 00:21:09,333
விடுங்கள்
நான் பார்க்கிறேன், இசபெல்.

190
00:21:13,433 --> 00:21:14,900
மிக அருமை.

191
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
மிக அருமை.

192
00:21:16,300 --> 00:21:17,567
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வருகிறது.

193
00:21:20,733 --> 00:21:23,467
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அவசரப்பட முடியாது
இந்த விஷயங்கள், என் அன்பே.

194
00:21:23,567 --> 00:21:25,100
என்னை நம்புங்கள்.

195
00:21:25,200 --> 00:21:31,700
அது போன்ற ஒரு பை எடுக்க முடியும் -
ஓ-- இரண்டு வருடங்கள், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

196
00:21:35,267 --> 00:21:37,967
ஆனால் அவசரம் இல்லை, இல்லையா?

197
00:21:38,067 --> 00:21:40,333
அவசரப்பட ஒன்றுமில்லை!

198
00:21:40,433 --> 00:21:43,100
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது
உலகில் நேரம்.

199
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
அந்த மழையைக் கேள்!

200
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
அச்சச்சோ.

201
00:22:04,667 --> 00:22:06,333
மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது
ஒரு வாரம் அப்படி.

202
00:22:06,433 --> 00:22:08,000
இது ஒரு மாதம் தொடரலாம்.

203
00:22:08,100 --> 00:22:11,000
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

204
00:22:11,100 --> 00:22:13,133
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
எனக்கு, இசபெல்லா?

205
00:22:13,233 --> 00:22:14,533
நான் கேட்கிறேன், மாமன்.

206
00:22:18,433 --> 00:22:22,600
ஒருவேளை நாம் வெளியே செல்வோம்
இந்த ஆண்டு பாரிஸுக்கு.

207
00:22:22,700 --> 00:22:23,570
மாமன்!

208
00:22:23,600 --> 00:22:24,303
நம்மால் முடியுமா?

209
00:22:24,333 --> 00:22:25,700
ஒரு சிறிய ஷாப்பிங்கிற்கு.

210
00:22:25,800 --> 00:22:28,933
மாமன், எப்போது?

211
00:22:29,033 --> 00:22:30,967
இருப்பினும், எனக்குத் தெரியாது.

212
00:22:31,067 --> 00:22:32,667
பாரிஸில் அவர்கள் அணியும் பொருட்கள்.

213
00:22:35,267 --> 00:22:37,800
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இல்லை
அந்த ஆடைகளில், இசபெல்.

214
00:22:37,900 --> 00:22:39,233
நீங்கள் இல்லை என்று தெரியும்.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

215
00:22:39,333 --> 00:22:40,633
நான் கூட அவற்றில் நன்றாக இல்லை.

216
00:22:40,733 --> 00:22:41,733
கத்தரிக்கோலை எனக்கு அனுப்புங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

217
00:22:44,400 --> 00:22:47,133
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்
நீ-- மேஜையில்!

218
00:22:51,900 --> 00:22:52,870
ஓ!

219
00:22:52,900 --> 00:22:56,800
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

220
00:22:59,967 --> 00:23:00,870
இல்லை!

221
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

222
00:23:21,233 --> 00:23:24,200
தவிர, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

223
00:23:24,300 --> 00:23:25,967
ஏன், மாமன்?

224
00:23:26,067 --> 00:23:27,400
அதற்கு என்ன நடக்கலாம்?

225
00:23:27,500 --> 00:23:28,967
சரி, நிறைய
உங்கள் வீட்டில் நடக்கலாம்

226
00:23:29,067 --> 00:23:30,067
நீங்கள் அங்கு இல்லாத போது.

227
00:23:34,933 --> 00:23:35,837
பாரிஸ்

228
00:23:35,867 --> 00:23:37,100
ஆம்.

229
00:23:37,200 --> 00:23:40,333
நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த ஆண்டு பாரிஸை கைவிடுங்கள்.

230
00:24:02,100 --> 00:24:03,633
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அனைத்தையும் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.

231
00:24:06,300 --> 00:24:08,733
எங்களிடம் இருப்பது மிகவும் மோசமானது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

232
00:24:08,833 --> 00:24:10,033
ஆனால் அம்மாவுக்கு அது தேவை.
மாமன் --

233
00:24:10,133 --> 00:24:11,467
மாமன்!
மாமன், மாமன்!

234
00:24:11,567 --> 00:24:12,567
எப்போதும், அம்மா.

235
00:24:12,633 --> 00:24:14,033
கிறிஸ்டின், என்ன?

236
00:24:14,133 --> 00:24:17,233
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
நான் அழுதபோது அவள் அதை வெறுத்தாள்.

237
00:24:17,333 --> 00:24:19,400
என என்னை விலக்கினாள்
அவளால் முடிந்தவரை விரைவில்.

238
00:24:19,500 --> 00:24:20,237
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

239
00:24:20,267 --> 00:24:21,267
நான் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியிருந்தது.

240
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
அவள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டாள்.

241
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
அவள் என்னை வைத்தாள்.

242
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பழகினேன்
அது, அவள் என்னை மீண்டும் நகர்த்தினாள்.

243
00:24:26,300 --> 00:24:29,467
ஓ, ஆம், மாமன், மாமன்,
அன்பான, விலைமதிப்பற்ற, மாமன்.

244
00:24:32,867 --> 00:24:33,933
வா, லியா.

245
00:24:34,033 --> 00:24:35,333
நாங்கள் விரும்பவில்லை
அம்மாவை காத்திருக்கவும்.

246
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
மற்றும்!

247
00:25:36,133 --> 00:25:37,800
ஷ்!
- அது யார்?

248
00:25:37,900 --> 00:25:38,803
ஷ்!

249
00:25:38,833 --> 00:25:41,033
நான் கேட்கட்டும்.

250
00:25:41,133 --> 00:25:43,300
இந்த வானிலையில் யாராக இருக்க முடியும்?

251
00:26:03,567 --> 00:26:04,537
ஓ

252
00:26:04,567 --> 00:26:05,567
இடுகை.

253
00:26:10,167 --> 00:26:13,033
எனக்கென்ன அம்மா?

254
00:26:13,133 --> 00:26:14,767
அதைப் பார்!

255
00:26:14,867 --> 00:26:16,867
திரும்ப முகவரி இல்லை.

256
00:26:16,967 --> 00:26:18,467
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
அது இருந்து இருக்க முடியுமா?

257
00:26:21,300 --> 00:26:23,000
சரி, இது ஒரு திருமணம் அல்ல.

258
00:26:23,100 --> 00:26:24,667
ஒருவேளை இறுதி ஊர்வலமாக இருக்கலாம்...
யாருடையது, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

259
00:26:31,267 --> 00:26:35,300
இலிருந்து மற்றொரு கடிதம்
மலையின் சிறிய மேய்ப்பர்கள்.

260
00:26:35,400 --> 00:26:37,667
சரி, அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள்
பணம் கேட்கிறார்கள்.

261
00:26:37,767 --> 00:26:40,100
அந்தக் குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்
தங்க கிண்ணங்களில் இருந்து சாப்பிடுவது.

262
00:26:43,767 --> 00:26:45,333
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்

263
00:26:45,433 --> 00:26:47,733
குளிர்காலத்தில் நேராக?

264
00:26:47,833 --> 00:26:51,933
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

265
00:26:52,033 --> 00:26:55,000
ஆனால் அது தெரிகிறது, இல்லையா?

266
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
இன்னும், புகார் செய்யாதே, இசபெல்.

267
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் இல்லை
வெளியே செல்ல வேண்டும்.

268
00:27:11,667 --> 00:27:13,133
அது என்ன, லியா?

269
00:27:13,233 --> 00:27:14,333
அம்மாவிடமிருந்து இன்னொரு கடிதம்?

270
00:27:22,100 --> 00:27:23,367
பிறகு, செல்லுங்கள்.

271
00:27:23,467 --> 00:27:25,433
அதைப் படியுங்கள்.

272
00:27:25,533 --> 00:27:26,600
பிறகு படிக்கிறேன்.

273
00:27:26,700 --> 00:27:28,067
இப்போது படியுங்கள்.

274
00:27:28,167 --> 00:27:29,200
சத்தமாகப் படியுங்கள்.

275
00:27:34,733 --> 00:27:38,633
லியா, என் செல்லம், என் குட்டி
புறா, நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

276
00:27:38,733 --> 00:27:40,800
மற்றும் கிறிஸ்டின் மீது
வழக்கம் போல் ஞாயிறு,

277
00:27:40,900 --> 00:27:42,533
ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன் குட்டி லியா.

278
00:27:42,633 --> 00:27:43,900
நீங்கள் எப்போதும் சிறியவராக இருப்பீர்கள்.

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
ஓ, மாமன்.

280
00:27:45,033 --> 00:27:46,567
கிறிஸ்டின், மாமன் தான்...

281
00:27:46,667 --> 00:27:47,767
மாமன் என்றால் என்ன?

282
00:27:50,500 --> 00:27:52,100
நீங்கள் அணிய முடியாது
உங்கள் தலைமுடி அப்படி

283
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
இனி, லியா-- ஒரு போல
குழந்தை-- அத்தனை நீளமான முடி.

284
00:27:55,100 --> 00:27:56,967
அடுத்த ஞாயிறு நான் அதை சரி செய்து தருகிறேன்.

285
00:27:57,067 --> 00:28:00,733
அப்படி செய்தால் நன்றாக இருக்கும்...
கிறிஸ்டின் போல-- அது

286
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
சூப்பில் விழாது.

287
00:28:04,067 --> 00:28:05,800
அல்லது கிறிஸ்டினை உங்களுக்காக சரிசெய்யச் செய்யுங்கள்.

288
00:28:05,900 --> 00:28:08,233
ஆனால் அவளை மென்மையாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

289
00:28:10,867 --> 00:28:13,233
நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

290
00:28:13,333 --> 00:28:14,400
நீங்கள் விரும்பினால் செல்லலாம்.

291
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
நான் மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நீ இல்லாமல் போ.

292
00:28:16,800 --> 00:28:18,933
நீங்கள் இன்னும் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

293
00:28:19,033 --> 00:28:20,067
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

294
00:28:20,167 --> 00:28:21,400
கிறிஸ்டின், மாமன்
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்!

295
00:28:21,500 --> 00:28:22,370
அவள் தான்...

296
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
என்ன?

297
00:28:24,800 --> 00:28:25,900
உனக்கு பயமா இருக்கு!

298
00:28:26,000 --> 00:28:28,167
எனக்கு பயமா?

299
00:28:28,267 --> 00:28:30,067
நீங்கள் எனக்காக ஒருபோதும் நிற்கவில்லை!

300
00:28:30,167 --> 00:28:31,300
ஆனால் அது சரி, அவளைப் பாதுகாக்கவும்.

301
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
அவளுடைய பங்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீ எப்போதும் செய்!

302
00:28:34,100 --> 00:28:35,967
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே!

303
00:28:36,067 --> 00:28:37,333
எனக்கு உன் மேல் கோபம் இல்லை.

304
00:28:37,433 --> 00:28:38,467
உங்கள் முகம் கோபமாக தெரிகிறது.

305
00:28:38,567 --> 00:28:39,370
என்ன?

306
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
என் முகத்தில் என்ன பிரச்சனை?

307
00:28:40,600 --> 00:28:41,503
ஒன்றுமில்லை!

308
00:28:41,533 --> 00:28:43,067
விஷயம் ஒன்றுமில்லை
உங்கள் முகத்துடன்.

309
00:28:43,167 --> 00:28:47,633
அது தான்-- ஒன்றுமில்லை
உங்கள் முகத்தில் தவறு.

310
00:28:47,733 --> 00:28:48,733
உங்கள் முகம் அழகாக இருக்கிறது.

311
00:28:55,333 --> 00:28:57,767
நான் அதை சரி செய்து தருகிறேன்.

312
00:28:57,867 --> 00:28:59,000
அவள் சொல்வது போலவே.

313
00:29:06,100 --> 00:29:09,767
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால், நாங்கள்
எங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை கழிக்க முடியும்

314
00:29:09,867 --> 00:29:12,700
ஒன்றாக நமக்கு நாமே.

315
00:29:12,800 --> 00:29:14,233
நாம் நடக்க முடிந்தது.

316
00:29:14,333 --> 00:29:17,167
ஸ்டேஷனுக்குப் போகலாம்
மற்றும் ரயில்கள் வருவதைப் பாருங்கள்.

317
00:29:17,267 --> 00:29:19,167
நாங்கள் பூங்காவில் உட்காரலாம்.

318
00:29:19,267 --> 00:29:21,667
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அது வேண்டும், வேண்டுமா?

319
00:29:21,767 --> 00:29:25,433
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
இல்லையா, லியா?

320
00:29:29,967 --> 00:29:30,870
அங்கே-- அப்படி.

321
00:29:30,900 --> 00:29:33,467
அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள்.

322
00:29:33,567 --> 00:29:34,733
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

323
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

324
00:29:35,867 --> 00:29:36,837
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

325
00:29:36,867 --> 00:29:38,367
சரி, நிறுத்து!

326
00:29:38,467 --> 00:29:39,467
தயவுசெய்து!

327
00:29:41,867 --> 00:29:42,867
நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

328
00:29:51,333 --> 00:29:53,933
நான் ஒரு அரக்கன், இல்லையா?

329
00:29:54,033 --> 00:29:55,033
அவள் சொன்னது போலவே.

330
00:29:59,067 --> 00:30:00,133
நீ ஒரு அரக்கன் அல்ல.

331
00:30:05,500 --> 00:30:07,167
ஆம்.

332
00:30:07,267 --> 00:30:13,400
என்னை விடுங்கள்-- செய்யட்டும்.

333
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
தயவுசெய்து.

334
00:30:20,667 --> 00:30:21,667
தயவுசெய்து.

335
00:30:40,200 --> 00:30:44,133
நீங்கள் எப்போது சொன்னீர்கள்
என் முகம் அழகாக இருக்கிறது என்றார்?

336
00:30:47,533 --> 00:30:48,533
நான் என்ன சொன்னேன்.

337
00:30:51,033 --> 00:30:54,567
இதில் என்ன அழகு?

338
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

339
00:31:49,667 --> 00:31:52,167
இந்த முறை நாங்கள் இல்லை
அனைத்தையும் மாமனிடம் கொடுப்பது.

340
00:33:50,467 --> 00:33:52,767
கிறிஸ்டின், நாங்கள்
திரும்பி செல்ல முடியாது!

341
00:33:52,867 --> 00:33:53,770
நீ அல்ல, லியா.

342
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை.

343
00:33:54,833 --> 00:33:56,633
அவள் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்த மாட்டாள்.

344
00:34:01,067 --> 00:34:04,133
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கூடாது
உங்கள் சொந்த பணத்தை வைத்திருக்கவா?

345
00:34:07,567 --> 00:34:08,270
பார்.

346
00:34:08,300 --> 00:34:09,333
அவள் உன்னை மன்னிப்பாள்.

347
00:34:09,433 --> 00:34:10,103
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

348
00:34:10,133 --> 00:34:11,467
அவளுக்கு எப்போதும் உண்டு.

349
00:34:11,567 --> 00:34:15,833
மற்றும் லியா, லியா, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
பணத்தை வைத்து செய்வோம்?

350
00:34:15,933 --> 00:34:17,067
நாங்கள் அதை சேமிப்போம்.

351
00:34:17,167 --> 00:34:19,000
இனிமேல் அனைத்தையும் சேமிப்போம்.

352
00:34:19,100 --> 00:34:21,800
நாங்கள் அதை ஒன்றாக வைப்போம்,
உன்னுடையதும் என்னுடையதும், அதைக் காப்பாற்றுங்கள்.

353
00:34:21,900 --> 00:34:28,400
சில நாள், சில நாள்-- பார்.

354
00:34:29,900 --> 00:34:31,933
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

355
00:34:32,033 --> 00:34:33,933
இனிமேல் செலவழிப்போம்
எங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் அனைத்தும்

356
00:34:34,033 --> 00:34:36,167
ஒன்றாக நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

357
00:34:36,267 --> 00:34:39,100
மற்றும் லியா, லியா, நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்.

358
00:34:39,200 --> 00:34:40,767
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்.

359
00:34:43,800 --> 00:34:46,333
வாக்குறுதி?

360
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
சத்தியம்.

361
00:34:51,067 --> 00:34:52,933
இதைப் பிடி.

362
00:34:53,033 --> 00:34:55,467
இழு.

363
00:34:55,567 --> 00:34:57,467
இழு!

364
00:34:57,567 --> 00:34:59,367
இழு!

365
00:34:59,467 --> 00:35:00,600
இழு.
இழு.

366
00:35:00,700 --> 00:35:01,603
இழு.

367
00:35:01,633 --> 00:35:02,633
இழு!

368
00:35:29,167 --> 00:35:30,070
அது போதும்.

369
00:35:30,100 --> 00:35:31,467
நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்.

370
00:35:31,567 --> 00:35:33,800
ஆனால் இன்னும் நேரம் வரவில்லை.

371
00:35:33,900 --> 00:35:35,133
இனி விளையாட வேண்டாமா?

372
00:35:54,900 --> 00:35:57,567
என்னுடையதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

373
00:35:57,667 --> 00:36:00,233
அற்புதம்.

374
00:36:00,333 --> 00:36:05,100
சரி, ஒன்றாக, நான் வேண்டும்
சொல்லுங்கள், நாங்கள் ஒரு ஜோடியை உருவாக்குகிறோம்.

375
00:36:05,200 --> 00:36:06,833
உடன் வாருங்கள்.

376
00:36:06,933 --> 00:36:07,837
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

377
00:36:07,867 --> 00:36:09,067
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

378
00:36:09,167 --> 00:36:10,600
வாருங்கள், இசபெல்லே.
சீக்கிரம்.

379
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
கதவு.

380
00:36:23,567 --> 00:36:25,733
இதோ பார்.

381
00:36:25,833 --> 00:36:29,100
நான் உன்னை போல் தைக்க மாட்டேன்.

382
00:36:29,200 --> 00:36:33,000
அந்த வருடங்கள் அனைத்தும்
சகோதரிகளும் நானும் கற்றதில்லை.

383
00:36:33,100 --> 00:36:35,233
சகோதரிகள் செய்யவில்லை
உங்களுக்கு எப்படி கற்பிப்பது என்று தெரியும்.

384
00:36:37,533 --> 00:36:40,300
நான் முன்பு இருந்ததை நினைவில் கொள்க
கான்வென்ட்டில் உங்களை சந்திக்கிறேன்

385
00:36:40,400 --> 00:36:44,000
மற்றும் நீங்கள் வாசலில் காத்திருந்தீர்களா?

386
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
நீங்கள் மிகவும் சிறிய மற்றும்
எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் பசி.

387
00:36:48,033 --> 00:36:49,400
நீ இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறாய்
எல்லா நேரத்திலும்.

388
00:36:54,733 --> 00:36:56,233
கிறிஸ்டின்.

389
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
ம்ம்?

390
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
என்னால் முடியுமா--

391
00:37:04,200 --> 00:37:05,233
உங்களால் என்ன முடியுமா?

392
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
நான் சரிகையைப் பார்க்கலாமா?

393
00:37:11,000 --> 00:37:15,467
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்-- உங்களுடையது.

394
00:38:05,233 --> 00:38:06,700
உங்களைப் போல் யாரும் தைக்க மாட்டார்கள்.

395
00:38:23,767 --> 00:38:25,200
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

396
00:38:30,567 --> 00:38:31,567
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

397
00:38:36,600 --> 00:38:39,567
வேண்டாமா?

398
00:38:39,667 --> 00:38:42,967
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

399
00:38:43,067 --> 00:38:46,533
நான் கண்களை மூடுவேன்.

400
00:38:46,633 --> 00:38:48,133
நான் ஆச்சரியப்பட விரும்புகிறேன்.

401
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
கிறிஸ்டினா?

402
00:40:18,900 --> 00:40:20,000
நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.

403
00:40:39,867 --> 00:40:40,867
அழகாக இருக்கிறது.

404
00:40:43,867 --> 00:40:45,367
நீங்கள் தான் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

405
00:41:00,833 --> 00:41:03,733
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

406
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
எனக்கு தெரியும்.

407
00:44:31,633 --> 00:44:33,900
கிறிஸ்டின்!

408
00:44:34,000 --> 00:44:36,500
கிறிஸ்டின்!

409
00:44:44,000 --> 00:44:44,970
பார்.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
லியா.

411
00:44:46,033 --> 00:44:46,903
என்னைப் பார்.

412
00:44:46,933 --> 00:44:49,233
அது பள்ளம் கூட இல்லை.

413
00:44:49,333 --> 00:44:52,133
பார், பயப்பட வேண்டாம்.

414
00:44:52,233 --> 00:44:53,633
எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை.

415
00:44:53,733 --> 00:44:54,733
என்னைப் பார்.

416
00:45:24,933 --> 00:45:26,033
என் தேவதை.

417
00:45:47,933 --> 00:45:48,933
ஆ

418
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
இப்போது --

419
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
சீக்கிரம்!

420
00:47:06,833 --> 00:47:10,300
இந்த உயில்
அழகான புகைப்படம் எடுக்க.

421
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
நீங்கள் சகோதரிகள், இல்லையா?

422
00:47:12,700 --> 00:47:13,867
ஆம்.

423
00:47:16,267 --> 00:47:18,200
எனக்கு உடனே தெரிந்தது.

424
00:47:18,300 --> 00:47:20,000
உங்கள் அம்மா எப்போதும்
நீ அப்படி உடுத்துகிறாயா?

425
00:47:20,100 --> 00:47:21,600
என்ன மாதிரி?

426
00:47:21,700 --> 00:47:23,000
இரட்டையர்கள்.

427
00:47:23,100 --> 00:47:24,167
நாங்கள் இரட்டையர்கள் அல்ல.

428
00:47:24,267 --> 00:47:26,000
நான் ஐந்து வயது மூத்தவன்
என் சகோதரியை விட.

429
00:47:26,100 --> 00:47:28,967
ஐந்து வருடமா?

430
00:47:29,067 --> 00:47:31,567
உங்கள் சகோதரி எப்படி?

431
00:47:31,667 --> 00:47:32,967
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

432
00:47:33,067 --> 00:47:34,533
அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.

433
00:47:34,633 --> 00:47:38,333
சரி, நான் எப்போதும்
ஒரு சகோதரி வேண்டும் - வெட்கப்படுகிறாளா இல்லையா.

434
00:47:38,433 --> 00:47:41,433
ஒரு சகோதரி உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டாள்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கும்போது கூட.

435
00:47:44,067 --> 00:47:47,000
அவ்வளவு வெட்கமான விஷயம்.

436
00:47:47,100 --> 00:47:50,333
நீங்கள் உங்களுடையவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
தாயின் விருப்பமான.

437
00:47:50,433 --> 00:47:52,033
இல்லை

438
00:47:52,133 --> 00:47:55,267
என்ன
ஒரு இனிமையான புன்னகை.

439
00:47:55,367 --> 00:47:57,133
அவள் இன்னும் குழந்தை, இல்லையா?

440
00:48:00,533 --> 00:48:04,300
தயவுசெய்து, இப்போது, நீங்கள் இருவரும்
புன்னகைத்து என்னைப் பார்.

441
00:48:08,033 --> 00:48:08,903
அருமையான.

442
00:48:08,933 --> 00:48:11,733
அது சரியா இருக்கும்.

443
00:48:11,833 --> 00:48:16,233
என்பதை யாரும் அறிய மாட்டார்கள்
உங்களில் இருவர் வேலைக்காரர்களாக இருந்தீர்கள்.

444
00:48:16,333 --> 00:48:18,400
டான்ஸார்ட்ஸ், இல்லையா?

445
00:48:18,500 --> 00:48:19,833
ஆம்.

446
00:48:19,933 --> 00:48:21,000
- ஐ
- மகளின் பேச்சைக் கேளுங்கள்

447
00:48:21,100 --> 00:48:22,133
விரைவில் திருமணம் நடக்கும்.

448
00:48:25,733 --> 00:48:30,300
நிச்சயமாக, நான் இருந்திருக்கிறேன்
என்று பல வருடங்களாகக் கேட்கிறது.

449
00:48:32,733 --> 00:48:34,600
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக விவேகமானவர்கள்.

450
00:48:37,167 --> 00:48:39,100
வா, லியா.
மெதுவாக இருக்காதே.

451
00:48:41,833 --> 00:48:43,100
மேடம் டான்சார்ட் தயாரிக்கிறார்

452
00:48:43,200 --> 00:48:45,067
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
போதும், நான் கற்பனை செய்கிறேன் -

453
00:48:45,167 --> 00:48:48,800
அவள் உனக்கு கொடுக்கும் பணத்திற்காகவா?

454
00:48:48,900 --> 00:48:50,633
50 பிராங்குகள், நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

455
00:48:50,733 --> 00:48:55,067
உங்களுக்காக
பெண்கள், நான் அதை 25 ஆக்குவேன்.

456
00:48:55,167 --> 00:48:58,500
50 என்பது நீங்கள்
50 தான் நாங்கள் செலுத்துகிறோம் என்றார்.

457
00:48:58,600 --> 00:48:59,833
நான் பார்க்கிறேன்.

458
00:48:59,933 --> 00:49:01,500
மிகவும் நல்லது.

459
00:49:01,600 --> 00:49:03,333
சீக்கிரம், லியா.

460
00:49:03,433 --> 00:49:04,433
நன்றி.

461
00:49:07,767 --> 00:49:10,467
1, 2, 3 தொடக்கம்.

462
00:49:10,567 --> 00:49:12,633
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு எதுவும் இல்லை.
ஓ!

463
00:49:12,733 --> 00:49:13,603
நான் ஏன் அந்த 7 ஐ பார்க்கவில்லை?

464
00:49:13,633 --> 00:49:15,500
ஒரு நிமிடம், இப்போது.

465
00:49:15,600 --> 00:49:16,867
ஒரு கணம்.

466
00:49:16,967 --> 00:49:18,333
மற்றும் அங்கு என்ன நடக்கிறது?

467
00:49:18,433 --> 00:49:21,967
அந்த 6 பேர் இன்னும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
அங்கே-- மற்றும் 9!

468
00:49:22,067 --> 00:49:23,300
மேலே போ.
- என்ன 9?

469
00:49:23,400 --> 00:49:24,833
வைரங்களில் 9
கிளப் 10 கீழ்!

470
00:49:24,933 --> 00:49:26,300
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

471
00:49:26,400 --> 00:49:27,170
மாமன்!

472
00:49:27,200 --> 00:49:28,233
தயவுசெய்து, என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது!

473
00:49:28,333 --> 00:49:29,303
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

474
00:49:29,333 --> 00:49:30,303
நிச்சயமாக நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியும்.

475
00:49:30,333 --> 00:49:31,700
இது செறிவு விளையாட்டு.

476
00:49:31,800 --> 00:49:33,033
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

477
00:49:33,133 --> 00:49:34,133
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்திலும்,

478
00:49:34,167 --> 00:49:35,667
இல்லையெனில் அனைத்தும் இழக்கப்படும்!

479
00:49:35,767 --> 00:49:37,067
ஹா, ஹா, ஹா.
ஹா!

480
00:49:37,167 --> 00:49:38,267
அது சரியானது!

481
00:49:50,700 --> 00:49:52,000
அந்த சீட்டு எங்கே?

482
00:49:52,100 --> 00:49:53,767
அந்த வைர சீட்டு எங்கே?

483
00:49:53,867 --> 00:49:59,000
எனக்கு சீட்டு கிடைத்தது
மண்வெட்டிகள், மற்றும் 2, மற்றும் 3!

484
00:49:59,100 --> 00:50:01,633
ஓ, இசபெல்லா, உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

485
00:50:01,733 --> 00:50:02,733
மீண்டும் பூட்டப்பட்டது நம்பமுடியாதது.

486
00:50:11,867 --> 00:50:13,467
ஒரு நிமிடத்தில் கீழே இறங்கிவிடுவார்கள்.

487
00:50:19,233 --> 00:50:20,667
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

488
00:50:20,767 --> 00:50:22,900
அவர்கள் இனி பேசுவதில்லை.

489
00:50:23,000 --> 00:50:26,033
பெரியவர் நடந்து செல்கிறார்
நான் அங்கு இல்லாதது போல்.

490
00:50:26,133 --> 00:50:28,200
மூத்தவர் இருந்தார்
எப்போதும் அப்படித்தான்.

491
00:50:34,000 --> 00:50:37,100
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் அந்த அறையில்.

492
00:50:37,200 --> 00:50:38,767
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

493
00:50:38,867 --> 00:50:41,367
அவர்கள் எப்போதும்
தங்களுக்குள் வைத்துக் கொண்டனர்.

494
00:50:41,467 --> 00:50:45,567
அவர்கள் பார்த்ததில்லை
மாதங்களில் அவர்களின் தாய்.

495
00:50:45,667 --> 00:50:46,700
அதுவும் அப்படியே.

496
00:51:01,667 --> 00:51:03,933
9, 10, பலா!

497
00:51:11,333 --> 00:51:14,433
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

498
00:51:14,533 --> 00:51:16,733
அவள் அதிகம் போட்டிருக்கிறாள்
மீண்டும் இவற்றில் உப்பு!

499
00:51:20,400 --> 00:51:23,133
அவர்கள் மறந்துவிட்டார்களா
ஃபிளாண்டன்கள் வருகிறார்கள்?

500
00:51:35,600 --> 00:51:38,267
என்ன தெரியுமா
அவர்கள் நேற்று செய்தார்களா?

501
00:51:38,367 --> 00:51:39,867
நான் வரும்போது
லூபன்களிடமிருந்து திரும்பவும்

502
00:51:39,967 --> 00:51:44,600
அவர்கள் பூங்காவில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
காலை 11 மணிக்கு!

503
00:51:44,700 --> 00:51:45,700
நம்பமுடியாது.

504
00:51:48,033 --> 00:51:51,200
காலை 11 மணி!

505
00:51:51,300 --> 00:51:55,800
அதாவது, நான் சொல்லவில்லை
எதையும், ஆனால் அவர்களுக்கு தெரியும்.

506
00:51:55,900 --> 00:51:56,870
அச்சச்சோ.

507
00:51:56,900 --> 00:51:58,600
ஆம் இல்லையா?

508
00:51:58,700 --> 00:51:59,603
ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள், அம்மா.

509
00:51:59,633 --> 00:52:00,733
மேலே போ.

510
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
ஓ, இது இதயங்கள்!

511
00:52:01,900 --> 00:52:02,803
அது நான் தான்
காத்திருந்தது.

512
00:52:02,833 --> 00:52:04,133
ஏஸ், 2, 3.

513
00:52:16,600 --> 00:52:17,900
மற்றும் 5, ஓ!

514
00:52:18,000 --> 00:52:20,500
6, 7, 8!

515
00:52:20,600 --> 00:52:22,500
8, ஓ!

516
00:52:22,600 --> 00:52:23,900
ஹா!
ஆ!

517
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
7!

518
00:52:26,667 --> 00:52:27,667
ஓ!

519
00:57:42,600 --> 00:57:43,600
கிறிஸ்டினா?

520
00:58:12,367 --> 00:58:14,667
மாமன்!

521
00:58:14,767 --> 00:58:16,933
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

522
00:58:17,033 --> 00:58:18,500
நிச்சயமாக, நான் பார்க்கிறேன்.

523
00:58:18,600 --> 00:58:21,733
நான் குருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

524
00:58:21,833 --> 00:58:27,067
பூமியில் அவளை என்ன அனுமதிக்கிறது
அவள் ஒரு ஆடை அணியலாம் என்று நினைக்கிறேன்

525
00:58:27,167 --> 00:58:29,233
இந்த வீட்டில் அப்படியா?

526
00:58:36,567 --> 00:58:38,500
என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

527
00:58:41,500 --> 00:58:45,233
அப்படி ஒரு கார்டிகன்
செலவு இருக்க வேண்டும்-- ஐ

528
00:58:45,333 --> 00:58:47,367
நான் அவர்களுக்கு அதிக கட்டணம் செலுத்தினால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

529
00:58:55,800 --> 00:58:57,567
நான் அணியலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

530
00:58:57,667 --> 00:58:59,867
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தபோது,
உன்னால் முடியும் என்று நான் சொல்லவே இல்லை

531
00:58:59,967 --> 00:59:02,933
கீழே அணியுங்கள், இல்லையா?

532
00:59:03,033 --> 00:59:05,167
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

533
00:59:05,267 --> 00:59:06,667
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
அந்த ஸ்வெட்டரை அணிய வேண்டும்

534
00:59:06,767 --> 00:59:09,900
எங்கள் சொந்த அறையில் தவிர வேறு எங்கும்?

535
00:59:10,000 --> 00:59:11,967
நான் எங்களை மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

536
00:59:12,067 --> 00:59:14,067
அல்லது பொய்!

537
00:59:14,167 --> 00:59:15,070
கண்கள் இருந்தால்.

538
00:59:15,100 --> 00:59:16,800
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

539
00:59:16,900 --> 00:59:17,933
நீங்கள் பாலிஷ் போது
படிக்கட்டுகள், நீங்கள்

540
00:59:18,033 --> 00:59:19,500
எங்கும் பார்க்காமல்.

541
00:59:19,600 --> 00:59:21,433
நீங்கள் தைக்கும்போது, நீங்கள்
உங்கள் விரல்களை குத்துங்கள்.

542
00:59:21,533 --> 00:59:24,000
நீங்கள் தரையை மெழுகும்போது,
உங்கள் காலணிகளில் மெழுகு கிடைக்கும்.

543
00:59:24,100 --> 00:59:25,600
நீங்கள் தட்டுகளை கைவிடுங்கள்.
நீங்கள் சிப் கோப்பைகள்.

544
00:59:25,700 --> 00:59:26,833
நீங்கள் இரும்பினால் உங்களை எரித்துக் கொள்கிறீர்கள்.

545
00:59:26,933 --> 00:59:28,600
நான் அதை கைவிட்டேன்
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு தட்டு.

546
00:59:28,700 --> 00:59:29,833
கோப்பை பற்றி என்ன?

547
00:59:29,933 --> 00:59:30,933
கோப்பை சிப் செய்யப்பட்டது
நாங்கள் இங்கு வந்தபோது.

548
00:59:31,000 --> 00:59:31,870
நான் காரியங்களைச் செய்கிறேன்.

549
00:59:31,900 --> 00:59:33,100
நான் காரியங்களைச் செய்கிறேன்!

550
00:59:33,200 --> 00:59:35,233
ஆனால் நீ உன்னையே வைத்துக்கொள்
சரியானது, இல்லையா?

551
00:59:35,333 --> 00:59:40,200
உங்கள் காலர் சற்று முன்னால்,
உங்கள் கையுறைகள் அப்படியே மடிந்தன.

552
00:59:40,300 --> 00:59:42,700
ஏன்?

553
00:59:42,800 --> 00:59:44,700
நீ அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்கிறாயா?

554
00:59:46,033 --> 00:59:48,667
அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்வாள்
அவள் போகும் போது.

555
00:59:48,767 --> 00:59:49,833
நான் எப்போதும் இப்படித்தான் உடை அணிந்திருக்கிறேன்.

556
00:59:49,933 --> 00:59:51,667
என்னைப் பார்!

557
00:59:51,767 --> 00:59:52,900
நீங்கள் வித்தியாசமானவர், என்னை நம்புங்கள்.

558
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
எனக்கு தெரியும்.

559
01:00:18,733 --> 01:00:22,033
இப்போது, ​​நான் பார்க்கிறேன்.

560
01:00:22,133 --> 01:00:24,900
கையால் செய்யப்பட்டது.

561
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
அந்த கம்பளி!

562
01:00:28,333 --> 01:00:31,700
நீங்கள் அதை நினைக்கவில்லை
Dupan's இருந்து, நீங்கள்?

563
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
அப்படி ஒரு களியாட்டம்!

564
01:00:35,400 --> 01:00:38,900
யாராவது பார்த்திருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

565
01:00:39,000 --> 01:00:40,467
மாமன்.

566
01:00:40,567 --> 01:00:42,433
நீ ரொம்ப தூரம் போ.

567
01:00:42,533 --> 01:00:43,800
ஓ, நான் செய்யலாமா?

568
01:00:44,933 --> 01:00:46,067
நான், என் அன்பே?

569
01:00:46,167 --> 01:00:48,400
இது உனக்குத் தெரியாது
நான் செய்வது போல் நகரம்.

570
01:01:15,867 --> 01:01:19,100
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

571
01:01:19,200 --> 01:01:20,500
ஓ, இல்லை, அன்பே.

572
01:01:23,033 --> 01:01:26,433
நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை
கிட்டத்தட்ட நீண்ட போதும்.

573
01:01:38,133 --> 01:01:39,633
நான் என்ன சொன்னேன்?

574
01:01:39,733 --> 01:01:41,400
சரியானது.

575
01:01:41,500 --> 01:01:44,667
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
என்னை நம்பு, இசபெல்.

576
01:01:44,767 --> 01:01:48,933
நான் எப்போதாவது தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேனா
உனக்கு பிடிக்காதது ஏதாவது?

577
01:01:49,033 --> 01:01:50,033
இறுதியில்?

578
01:01:55,167 --> 01:01:57,833
இது வீட்டில் சிறப்பாக இருக்கும்.

579
01:01:57,933 --> 01:01:59,100
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

580
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
எல்லாம் எப்போதும்
வீட்டில் நன்றாக தெரிகிறது.

581
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின்

582
01:02:04,700 --> 01:02:09,000
நீ நடக்கும்போது முகம்-- ஓ,
உங்கள் கையை கீழே போடு, இசபெல்லே.

583
01:02:09,100 --> 01:02:10,633
எவ்வளவு நேரம் என்பதை நினைவில் கொள்க
அவள் கடைசியாக எடுத்தாள்?

584
01:02:17,233 --> 01:02:21,233
என் இரும்பு பற்றி என்ன?

585
01:02:21,333 --> 01:02:22,700
இது இரண்டாவது
அக்டோபர் முதல் நேரம்

586
01:02:22,800 --> 01:02:25,200
அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

587
01:02:25,300 --> 01:02:29,233
சரி, அது இன்னொரு ஐந்து பிராங்குகள்
இந்த மாத சம்பளத்தில் இருந்து.

588
01:02:40,633 --> 01:02:46,100
எவ்வளவு காலம் என்பது நம்பமுடியாதது
ஒரு எளிய ஹேம் செய்ய எடுக்கும்.

589
01:02:46,200 --> 01:02:47,767
உனக்கு தெரியும், என் அன்பே,
நான் இதை உண்மையில் நினைக்கிறேன்

590
01:02:47,867 --> 01:02:48,867
மார்பைச் சுற்றி மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

591
01:02:54,033 --> 01:02:56,167
இவற்றை அணிய முடியாது
விஷயங்கள் மிகவும் இறுக்கமானவை.

592
01:02:56,267 --> 01:02:58,267
அவர்கள் உங்கள் திருமணத்திற்கு
ஆடை, நிச்சயமாக.

593
01:03:14,700 --> 01:03:16,467
இப்போது நான் எப்படி போகிறேன்
உங்களை ஃபிளாண்டன்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

594
01:03:16,567 --> 01:03:17,567
ஒரு வளைந்த விளிம்புடன்?

595
01:03:22,400 --> 01:03:25,067
கழுத்து இருக்க வேண்டும்
குறைந்த, நிச்சயமாக குறைந்த.

596
01:03:35,667 --> 01:03:38,500
இது சாத்தியமற்றது!

597
01:03:38,600 --> 01:03:45,100
உண்மையில்-- க்ரீப் உடன்
ஒரு மீட்டருக்கு ஏழு பிராங்குகள்!

598
01:03:46,233 --> 01:03:47,567
அடுத்த முறை போவோம்
ஆடை தயாரிப்பவர்களுக்கு!

599
01:03:56,733 --> 01:03:59,533
தவறு எதுவும் இல்லை
அந்த முனையுடன்-- ஒன்றுமில்லை!

600
01:03:59,633 --> 01:04:00,437
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

601
01:04:00,467 --> 01:04:02,867
அந்த விளிம்பு சரியாக நேராக இருந்தது.

602
01:04:02,967 --> 01:04:04,933
இல்லையா?

603
01:04:05,033 --> 01:04:05,903
இல்லையா?

604
01:04:05,933 --> 01:04:09,000
நிச்சயமாக அது இருந்தது.

605
01:04:09,100 --> 01:04:12,233
அவள் விஷயங்களை, விஷயங்களைப் பார்க்கிறாள்
அது கூட இல்லை--

606
01:04:12,333 --> 01:04:15,833
அவள் மற்றும் அவள் மகள்.

607
01:04:15,933 --> 01:04:16,933
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்.

608
01:04:17,033 --> 01:04:18,200
செய்வீர்களா?

609
01:04:18,300 --> 01:04:19,003
போகவா?

610
01:04:19,033 --> 01:04:20,167
நான் எங்கே போவேன்?

611
01:04:20,267 --> 01:04:22,800
அவள் கூட
செல்கிறது, நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்.

612
01:04:22,900 --> 01:04:26,333
லியா, நீ யோசிக்கிறாய்
அது எல்லா நேரத்திலும், நீங்கள் இல்லையா?

613
01:04:26,433 --> 01:04:29,133
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் கனவு காண்கிறீர்கள்
வேறு உலகில் எப்போதும் இல்லை!

614
01:04:29,233 --> 01:04:30,170
வேறு உலகம் இல்லை.

615
01:04:30,200 --> 01:04:31,667
கிறிஸ்டின், வருத்தப்படாதே!

616
01:04:31,767 --> 01:04:32,767
நீங்கள் கேட்டீர்கள் மேடம்.

617
01:04:32,833 --> 01:04:33,900
அவள் சொன்னதை நீ கேட்டாய்.

618
01:04:34,000 --> 01:04:35,367
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்!

619
01:04:35,467 --> 01:04:36,633
நீங்கள் செய்யாதது போல் நடிக்காதீர்கள்!

620
01:04:36,733 --> 01:04:37,767
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை!

621
01:04:37,867 --> 01:04:38,837
என்ன?

622
01:04:38,867 --> 01:04:40,467
தன் மகளைப் பற்றி எதுவும் இல்லையா?

623
01:04:40,567 --> 01:04:42,433
மேடமொயிசெல்லே
இசபெல்லா, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

624
01:04:42,533 --> 01:04:43,600
வேறு யார்?

625
01:04:43,700 --> 01:04:44,867
கிறிஸ்டின், அப்படி இருக்காதே!

626
01:04:44,967 --> 01:04:45,870
நீங்கள் மாமன் போல் கேட்கிறீர்கள்.

627
01:04:45,900 --> 01:04:47,267
நீ அவளைப் பார்த்து சிரித்தாய்.

628
01:04:47,367 --> 01:04:48,070
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

629
01:04:48,100 --> 01:04:50,133
நான் சிரிக்கவில்லை.

630
01:04:50,233 --> 01:04:52,933
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்
அவள் போகும்போது போகமாட்டாள்.

631
01:04:53,033 --> 01:04:55,233
அவள் சென்றால்-- அவளால் கூடும்
ஒருபோதும் விடாதே, கிறிஸ்டின்.

632
01:04:55,333 --> 01:04:56,567
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம்!

633
01:04:56,667 --> 01:04:57,733
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.

634
01:04:57,833 --> 01:04:59,233
- கிறிஸ்டின்.
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

635
01:04:59,333 --> 01:05:03,100
சும்மா வைக்காதே
கிறிஸ்டின் சொல்கிறேன்!

636
01:05:03,200 --> 01:05:06,300
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள் மட்டுமே.

637
01:05:06,400 --> 01:05:08,267
எனக்கு எப்போதும் இருப்பதெல்லாம் நீங்கள்தான்.

638
01:05:11,100 --> 01:05:16,233
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
போதுமான நேரம் இல்லை.

639
01:05:16,333 --> 01:05:21,667
சில நேரங்களில் தினமும் காலையில் நான்
நீங்கள் செய்யும் விஷயங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள் -

640
01:05:21,767 --> 01:05:25,633
ஓ, லியா, ஒருபோதும் இருக்காது
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கும்.

641
01:05:29,933 --> 01:05:31,500
என்னுடன் வந்து உட்காருங்கள்.

642
01:05:41,233 --> 01:05:43,933
அவளிடம் பேச முயன்றேன்.

643
01:05:44,033 --> 01:05:45,867
WHO?

644
01:05:45,967 --> 01:05:48,500
சகோதரி வெரோனிகா.

645
01:05:48,600 --> 01:05:52,933
நான் அவளுக்காக காத்திருந்தேன்
காலை வெகுஜனத்திற்கு பிறகு.

646
01:05:53,033 --> 01:05:54,167
நான் அவளுக்காக காத்திருந்தேன்.

647
01:05:56,767 --> 01:05:59,133
ஆனால் அவள் செய்ய மாட்டாள்.

648
01:05:59,233 --> 01:06:02,067
அவள் என்னிடம் பேச மாட்டாள்!

649
01:06:02,167 --> 01:06:06,567
அவளுடைய காலணிகள், அவளுடைய காலணிகள் வைக்கப்பட்டன
கல்லில் கிளிக் செய்தல்.

650
01:06:08,067 --> 01:06:10,567
ஆனால் அவள் நிறுத்தவில்லை!

651
01:06:10,667 --> 01:06:14,533
அவள் திரும்ப மாட்டாள்.

652
01:06:14,633 --> 01:06:18,933
அவள் திரும்பவே இல்லை.

653
01:06:30,000 --> 01:06:31,500
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

654
01:06:35,967 --> 01:06:37,533
கிறிஸ்டின்.

655
01:06:37,633 --> 01:06:38,633
ஆம்?

656
01:06:40,867 --> 01:06:41,867
நான் அவள் என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

657
01:06:54,633 --> 01:06:56,100
கண்களை மூடு.

658
01:07:15,533 --> 01:07:17,400
நீங்கள் இப்போது பார்க்கலாம்.

659
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
பார்த்தீர்களா
அவர்கள் தேவாலயத்திலிருந்து திரும்பி வருகிறார்கள்

660
01:08:24,600 --> 01:08:27,467
அவர்களின் வெள்ளை கையுறைகளில்?

661
01:08:27,567 --> 01:08:30,267
மற்றும் அந்த தொப்பிகள்?

662
01:08:30,367 --> 01:08:35,267
பார்க்கவே இல்லை
இனி பணிப்பெண்களைப் போல.

663
01:08:35,367 --> 01:08:39,900
ஆனால் அவர்கள் இழக்கிறார்கள்
அவர்களின் தோற்றம், என் அன்பே.

664
01:08:40,000 --> 01:08:42,067
எப்படி என்று கவனித்தீர்களா
அவர்கள் மெல்லியதாகிவிட்டார்களா?

665
01:08:42,167 --> 01:08:43,467
குறிப்பாக
இளையவர்.

666
01:08:46,267 --> 01:08:51,100
மற்றும் அந்த வட்டங்கள்
கண்களின் கீழ்.

667
01:08:51,200 --> 01:08:52,467
அவர்கள் தூங்கவே இல்லை போல.

668
01:08:55,833 --> 01:08:58,600
இதைப் பார் மாமன்.

669
01:08:58,700 --> 01:09:00,367
என்ன?

670
01:09:00,467 --> 01:09:01,733
அங்கு.

671
01:09:01,833 --> 01:09:03,633
அங்கேயே - நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

672
01:09:07,000 --> 01:09:08,467
அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கிறார்கள்.

673
01:09:16,767 --> 01:09:18,800
லியா.

674
01:09:18,900 --> 01:09:20,467
லியா?

675
01:09:20,567 --> 01:09:21,567
யாரோ --

676
01:09:22,600 --> 01:09:25,067
எனக்கு பின்னால் யாரோ...
என்னை இழுத்தல்-- இழுத்தல்.

677
01:09:25,167 --> 01:09:28,033
முன்-- எனக்கு முன்
திரும்பவும், எனக்குத் தெரியும்.

678
01:09:29,333 --> 01:09:32,867
என்னால் முடியும், உள்ளேயும் கூட
என் மனம் - என்னால் முடியும் -

679
01:09:32,967 --> 01:09:34,867
அவளுடைய சிறிய எலும்புகள் அனைத்தையும் என்னால் உணர முடிகிறது.

680
01:09:34,967 --> 01:09:35,937
ஷ.

681
01:09:35,967 --> 01:09:36,937
முயற்சி செய்து தூங்குங்கள்.

682
01:09:36,967 --> 01:09:38,067
போய் தூங்கு.

683
01:09:38,167 --> 01:09:43,267
அவள் என்னைப் பறிக்கிறாள்
வீட்டிற்குள் மற்றும்-- நான்

684
01:09:43,367 --> 01:09:44,367
மூலையிலிருந்து மூலைக்கு ஓடு.

685
01:09:44,467 --> 01:09:48,533
ஆனால் அவள் முதலில் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாள்.

686
01:09:48,633 --> 01:09:49,633
ஷ.

687
01:09:53,100 --> 01:09:58,167
என் சிறிய
சகோதரி, தூங்கு.

688
01:09:58,267 --> 01:10:04,700
இப்போது இங்கே கனவு காணுங்கள்,
உங்கள் கனவுகளை கனவு காணுங்கள்.

689
01:10:04,800 --> 01:10:10,067
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் அனைத்தும் --

690
01:10:10,167 --> 01:10:13,033
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்
நான், கிறிஸ்டினா?

691
01:10:18,100 --> 01:10:20,367
நீங்கள் மாட்டீர்கள், இல்லையா?

692
01:10:20,467 --> 01:10:21,567
இல்லை, இல்லை.

693
01:10:21,667 --> 01:10:28,167
கனவு என்
சிறிய சகோதரி, கனவு.

694
01:10:28,500 --> 01:10:30,400
இப்போது இங்கே என்னுடைய கனவு,
உங்கள் கனவுகளை கனவு காணுங்கள்.

695
01:10:30,500 --> 01:10:35,000
என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வீட்டின் வழியாக தனியாக.

696
01:10:35,100 --> 01:10:40,367
அனைத்து
நீங்கள் இருக்க விரும்பும் விஷயங்கள்--

697
01:10:40,467 --> 01:10:45,967
என் சிறிய சகோதரி, எனக்கு கனவு.

698
01:10:46,067 --> 01:10:47,567
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

699
01:10:47,667 --> 01:10:49,767
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

700
01:10:49,867 --> 01:10:56,367
நாங்கள் அங்கிருந்து திரும்பி வந்தபோது
பூங்கா மேடம் எங்களுக்காக காத்திருந்தார்.

701
01:10:57,733 --> 01:11:00,967
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

702
01:11:01,067 --> 01:11:04,233
மேடம் ஒருபோதும்
இனி நம்மிடம் பேசுகிறது.

703
01:11:04,333 --> 01:11:06,967
பல வாரங்களாக அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

704
01:11:07,067 --> 01:11:10,533
அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

705
01:11:10,633 --> 01:11:12,500
கிறிஸ்டின், அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

706
01:11:16,333 --> 01:11:21,133
எங்கோ புல்வெளிகள் உள்ளன.

707
01:11:21,233 --> 01:11:26,067
எங்கோ மலைகள் உள்ளன.

708
01:11:26,167 --> 01:11:32,667
எங்கோ குதிரைகள் ஓடுகின்றன
மற்றும் ஆடுகள் இன்னும் உள்ளன.

709
01:11:33,933 --> 01:11:40,400
தூங்கு என் சிறிய சகோதரி, தூங்கு.

710
01:11:40,500 --> 01:11:47,000
இருளில் தூங்கு,
மிகவும் ஆழமாக தூங்கு.

711
01:11:47,433 --> 01:11:53,933
எல்லா நதிகளும் கடலைக் கண்டுபிடிக்கின்றன
என் சிறிய சகோதரி, எனக்காக தூங்கு.

712
01:13:20,167 --> 01:13:21,167
கிறிஸ்டின்!

713
01:13:24,767 --> 01:13:26,700
கிறிஸ்டின்!

714
01:13:26,800 --> 01:13:27,670
அது என்ன?

715
01:13:27,700 --> 01:13:31,000
என்ன நடந்தது?

716
01:13:31,100 --> 01:13:36,933
இரும்பு-- நான் அதில் இருந்தேன்
சாடின் ரவிக்கையின் நடுவில்--

717
01:13:37,033 --> 01:13:38,467
நீங்கள் அதை எரித்தீர்களா?

718
01:13:41,233 --> 01:13:43,667
மேடம் என்ன செய்வார்?

719
01:13:43,767 --> 01:13:45,900
அவள் நம்மை என்ன செய்வாள்?

720
01:13:46,000 --> 01:13:47,433
மேடம் எப்படி கோபப்படும்?

721
01:13:47,533 --> 01:13:50,967
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
நான் ரவிக்கையைப் பார்க்கிறேன்.

722
01:13:51,067 --> 01:13:52,367
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

723
01:14:01,167 --> 01:14:02,267
எல்லாம் சரியா?

724
01:14:07,900 --> 01:14:10,867
அது?

725
01:14:10,967 --> 01:14:12,033
அது?

726
01:14:17,533 --> 01:14:18,533
கவலைப்படாதே.

727
01:14:25,100 --> 01:14:26,167
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

728
01:14:31,967 --> 01:14:35,800
பரவாயில்லை.

729
01:14:35,900 --> 01:14:38,867
என்ன நடக்கும்
இப்போது, கிறிஸ்டினா?

730
01:14:38,967 --> 01:14:40,733
இப்போது என்ன நடக்கும்?

731
01:14:44,067 --> 01:14:47,167
எதுவும் நடக்காது...
காத்திருக்க வேண்டும்.

732
01:15:01,433 --> 01:15:03,567
எவ்வளவு பணம்
நாம் காப்பாற்றிவிட்டோமா?

733
01:15:08,400 --> 01:15:09,567
போதாது.

734
01:15:13,633 --> 01:15:16,233
அது போதாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

735
01:15:16,333 --> 01:15:18,333
ஆனால் அது இருக்கும்
ஒரு நாள், இல்லையா?

736
01:15:22,667 --> 01:15:25,167
இல்லையா?

737
01:15:25,267 --> 01:15:27,367
ஷ.

738
01:15:27,467 --> 01:15:30,067
இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

739
01:15:30,167 --> 01:15:35,700
பின்னர் - பின்னர்
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்வோம்.

740
01:15:35,800 --> 01:15:38,833
மற்றும்-- மற்றும்--

741
01:15:38,933 --> 01:15:40,367
ஆம்.

742
01:15:40,467 --> 01:15:41,633
ஆம், என் லியா.

743
01:15:41,733 --> 01:15:42,733
ஒருநாள்.

744
01:15:54,200 --> 01:15:57,500
நான் அதை எரித்தேன், இல்லையா?

745
01:16:13,967 --> 01:16:15,067
சொல்லுங்க.

746
01:16:18,567 --> 01:16:21,500
சொல்லுங்க.

747
01:16:21,600 --> 01:16:23,767
என் தேவதை.

748
01:16:23,867 --> 01:16:25,367
என் அன்பே.

749
01:16:25,467 --> 01:16:27,833
பரவாயில்லை.

750
01:16:27,933 --> 01:16:28,933
ஷ.

751
01:17:12,700 --> 01:17:15,200
அவர்கள் எங்கே?

752
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

753
01:17:16,900 --> 01:17:18,833
எனக்கு அப்படி பதில் சொல்லாதே!

754
01:17:18,933 --> 01:17:21,467
போய் அவர்களை கண்டுபிடி!

755
01:17:21,567 --> 01:17:22,470
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

756
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
இது அபத்தம்!

757
01:17:23,600 --> 01:17:25,000
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
இந்த தொகுப்புகளை எடு!

758
01:17:25,100 --> 01:17:26,433
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
இங்கே கதவை திறக்க!

759
01:17:26,533 --> 01:17:29,233
மாலை 5 மணி --
எப்படியும் நேரம் என்ன?

760
01:17:29,333 --> 01:17:31,067
5:00 ஐ கடந்த கால்.

761
01:17:31,167 --> 01:17:32,667
5:00 ஐ கடந்த கால்.

762
01:17:32,767 --> 01:17:33,967
அதாவது, உண்மையில்!

763
01:17:34,067 --> 01:17:35,867
5:00 ஐ கடந்த கால்
மற்றும் அவர்களின் அடையாளம் அல்ல!

764
01:17:35,967 --> 01:17:36,937
நான் அப்படி எதுவும் கேட்டதில்லை!

765
01:17:36,967 --> 01:17:37,903
சமையலறையில் சென்று பார்!

766
01:17:37,933 --> 01:17:38,933
அவர்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

767
01:17:51,800 --> 01:17:52,770
லியா!

768
01:17:52,800 --> 01:17:53,800
கேள்!

769
01:18:00,400 --> 01:18:02,333
சரி, உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

770
01:18:05,567 --> 01:18:08,200
அவர்கள் தான்.

771
01:18:08,300 --> 01:18:09,800
ஓ, இல்லை.

772
01:18:09,900 --> 01:18:11,633
அவர்கள் அங்கு இல்லை, மாமன்.

773
01:18:11,733 --> 01:18:12,670
மற்றும்--
- சாத்தியமற்றது.

774
01:18:12,700 --> 01:18:13,603
நான் போறேன்.

775
01:18:13,633 --> 01:18:16,400
அவர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

776
01:18:16,500 --> 01:18:17,533
மற்றும் என்ன?

777
01:18:17,633 --> 01:18:21,200
உள்ளே ஒரு கண்ணாடி இருக்கிறது
மடு-- உடைந்தது.

778
01:18:35,967 --> 01:18:37,700
உடைந்தது.

779
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
நரம்பு.

780
01:18:42,100 --> 01:18:44,133
பூமியில் அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

781
01:18:44,233 --> 01:18:47,867
ஒருவேளை அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

782
01:18:48,900 --> 01:18:49,900
ஷ்!

783
01:18:49,967 --> 01:18:51,000
கேள்!

784
01:18:54,767 --> 01:18:57,567
நாம் என்ன செய்வது, கிறிஸ்டின்?

785
01:18:57,667 --> 01:18:58,900
என்ன செய்வோம்?

786
01:18:59,000 --> 01:18:59,970
லியா.

787
01:19:00,000 --> 01:19:02,833
ஒருவேளை அவர்கள் மாடியில் இருக்கலாம்.

788
01:19:02,933 --> 01:19:03,933
நான் உடனே அங்கு செல்கிறேன்.

789
01:19:04,000 --> 01:19:07,800
நான் கீழே போக வேண்டும்.

790
01:19:07,900 --> 01:19:09,933
காத்திருங்கள்.

791
01:19:10,033 --> 01:19:10,903
மாமன்!

792
01:19:10,933 --> 01:19:12,333
காத்திருங்கள்!
- காத்திரு?

793
01:19:12,433 --> 01:19:13,170
எதற்கு?

794
01:19:13,200 --> 01:19:16,133
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

795
01:19:16,233 --> 01:19:18,433
உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா
இங்கு வரவா?

796
01:19:18,533 --> 01:19:19,533
இது என் வீடு!

797
01:19:19,567 --> 01:19:20,767
நிச்சயமாக நான் போகிறேன்
ஒரேயடியாக மாடிக்கு!

798
01:19:24,233 --> 01:19:26,133
நீ வரவேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

799
01:19:28,900 --> 01:19:33,100
நான் கீழே போகவில்லை என்றால்,
அவர்கள் வருவார்கள்.

800
01:19:33,200 --> 01:19:35,933
நான் பயந்துவிட்டேன்!
கிறிஸ்டின், நான் பயப்படுகிறேன்!

801
01:19:36,033 --> 01:19:37,533
என்னை விட்டு போகாதே!

802
01:19:41,567 --> 01:19:42,337
என்ன இது?

803
01:19:42,367 --> 01:19:45,933
இங்கு விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன.

804
01:19:46,033 --> 01:19:47,900
ஓ, இது உண்மையில் ஒன்று.

805
01:20:11,567 --> 01:20:13,233
மேடம்.

806
01:20:13,333 --> 01:20:15,533
மேடம் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

807
01:20:15,633 --> 01:20:17,300
இது என்ன?

808
01:20:17,400 --> 01:20:21,800
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இருண்ட வீட்டிற்கு திரும்பி வா!

809
01:20:21,900 --> 01:20:23,567
அது இரும்பு, மேடம்.

810
01:20:23,667 --> 01:20:25,467
அது உருகி வெடித்தது.

811
01:20:25,567 --> 01:20:26,667
மீண்டும்?

812
01:20:26,767 --> 01:20:27,737
நம்பமுடியாது.

813
01:20:27,767 --> 01:20:29,100
அந்த இரும்பு மட்டும் சரி செய்யப்பட்டது.

814
01:20:29,200 --> 01:20:31,067
என் சாடின் ரவிக்கை பற்றி என்ன?

815
01:20:31,167 --> 01:20:32,567
உங்கள் சகோதரி செய்யவில்லை
அதை எரித்தாளா?

816
01:20:32,667 --> 01:20:34,200
அவள் என் ரவிக்கையை எரிக்கவில்லையா?

817
01:20:34,300 --> 01:20:36,900
மேடமொயிசெல்லின் ரவிக்கை
இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

818
01:20:37,000 --> 01:20:38,033
முடிக்கவில்லையா?

819
01:20:38,133 --> 01:20:39,133
அவள் அதை அணிந்திருக்கிறாள்
பிளான்சார்ட்களுக்கு!

820
01:20:39,167 --> 01:20:41,800
நான் அதை மாற்ற மீண்டும் வந்தேன்!

821
01:20:41,900 --> 01:20:42,900
மற்றும் ஏன் இல்லை
நீ கீழே இருக்கிறாயா?

822
01:20:42,967 --> 01:20:44,900
உங்கள் கவசம் எங்கே?

823
01:20:45,000 --> 01:20:47,400
சீக்கிரம் முடிச்சேன் மேடம்.

824
01:20:47,500 --> 01:20:50,300
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

825
01:20:50,400 --> 01:20:54,100
என் வீட்டில் பொய் சொல்பவன் இருக்கமாட்டேன்.

826
01:20:54,200 --> 01:20:55,600
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று ஊருக்கு தெரியும்.

827
01:20:58,100 --> 01:20:58,970
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

828
01:20:59,000 --> 01:21:00,633
என்னால் சொல்ல முடியும்.

829
01:21:00,733 --> 01:21:02,167
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

830
01:21:02,267 --> 01:21:05,400
உங்கள் சகோதரியை கீழே அனுப்புங்கள்
ஒரே நேரத்தில் என் மகளின் ரவிக்கை.

831
01:21:05,500 --> 01:21:07,700
மேடம் முடியாது
இப்போது என் சகோதரியைப் பார்.

832
01:21:07,800 --> 01:21:08,900
என்ன?

833
01:21:09,000 --> 01:21:11,700
கேள்-- எப்படி
அவள் உன்னிடம் பேசுகிறாள்!

834
01:21:11,800 --> 01:21:13,467
நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் சகோதரி இந்த நேரத்தில்,

835
01:21:13,567 --> 01:21:17,567
மற்றும் அவள் எப்படி விளக்குவாள்
அவள் என் இரும்பை அழிக்க வந்தாள்!

836
01:21:17,667 --> 01:21:20,333
நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன்,
மேடம், இரும்பு பற்றி.

837
01:21:20,433 --> 01:21:22,000
அதை விளக்கம் என்கிறீர்களா?

838
01:21:22,100 --> 01:21:23,700
அது எங்கள் தவறு இல்லை.

839
01:21:23,800 --> 01:21:24,670
இல்லையா?

840
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
பிறகு அது யாருடைய தவறு?

841
01:21:25,767 --> 01:21:26,670
என்று கேட்டீர்களா?

842
01:21:26,700 --> 01:21:27,867
நான் கேட்டேன்.

843
01:21:27,967 --> 01:21:29,700
வேறு என்ன தெரியும்
அவர்கள் செய்து வருகின்றனர்.

844
01:21:33,167 --> 01:21:39,033
மேடம் இல்லை என்றால்
அவள் நினைத்தால் எங்களை நம்பு...

845
01:21:39,133 --> 01:21:40,467
நாங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.

846
01:21:43,000 --> 01:21:44,033
வெளியேறவா?

847
01:21:47,000 --> 01:21:50,433
மற்றும் எங்கே செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

848
01:21:56,067 --> 01:21:59,433
வேறொரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.

849
01:21:59,533 --> 01:22:01,933
செய்வீர்களா?

850
01:22:02,033 --> 01:22:05,233
எதற்குப் பிறகு இல்லை
இன்றிரவு பார்த்தேன்.

851
01:22:05,333 --> 01:22:07,900
மேடம் எதையும் பார்க்கவில்லை!

852
01:22:08,000 --> 01:22:09,267
ஒன்றுமில்லையா?

853
01:22:09,367 --> 01:22:10,400
ஒன்றுமில்லையா?

854
01:22:10,500 --> 01:22:16,667
அந்த முடி, அந்த முகம்...
நீ அதன் வாசனை என் அன்பே.

855
01:22:16,767 --> 01:22:19,033
ஓ, மேடம், வேண்டாம் - தயவு செய்து.

856
01:22:19,133 --> 01:22:21,433
வேறு வார்த்தை இல்லை
உங்கள் வாயிலிருந்து.

857
01:22:21,533 --> 01:22:24,967
என் இரும்பை உடைத்து...
இருளில் என் வீடு!

858
01:22:25,067 --> 01:22:28,067
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன் மேடம்...
அது எங்கள் தவறு அல்ல!

859
01:22:28,167 --> 01:22:29,867
தேவாலயத்திற்கு செல்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஞாயிறு சிந்தனை

860
01:22:29,967 --> 01:22:32,000
நீ கடவுளின் குழந்தையா?

861
01:22:32,100 --> 01:22:34,300
மேடம், உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

862
01:22:34,400 --> 01:22:35,103
இல்லையா?

863
01:22:35,133 --> 01:22:36,800
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

864
01:22:36,900 --> 01:22:38,000
அவள் பைத்தியம்.

865
01:22:38,100 --> 01:22:39,367
அவளை மட்டும் பார்!

866
01:22:39,467 --> 01:22:41,700
உங்களிடம் தான் உள்ளது
சரி இல்லை, கிறிஸ்டின்!

867
01:22:48,800 --> 01:22:53,300
அதை மட்டும் பாருங்கள்
உங்கள் சகோதரி.

868
01:22:53,400 --> 01:22:55,200
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அவளுடன்.

869
01:22:58,433 --> 01:23:02,067
எதற்கு என்னை மன்னியுங்கள் கடவுள்
நான் இங்கு தங்கியிருக்கிறேன்.

870
01:23:05,767 --> 01:23:06,737
நீ அழுக்கு!

871
01:23:06,767 --> 01:23:07,767
கறை!

872
01:23:10,467 --> 01:23:12,533
சீதை சகோதரிகளே!

873
01:23:12,633 --> 01:23:13,800
என் சகோதரி.

874
01:23:13,900 --> 01:23:16,933
என் சகோதரி அல்ல!

875
01:23:17,033 --> 01:23:18,003
மாமன்!

876
01:23:18,033 --> 01:23:19,933
என் சகோதரி அல்ல!

877
01:23:22,633 --> 01:23:23,933
மாமன்!

878
01:24:46,800 --> 01:24:50,533
உடல்கள்
மேடம் மற்றும் மேடமொயிசெல் டான்சார்ட்

879
01:24:50,633 --> 01:24:52,500
நடைபாதையில் காணப்பட்டன.

880
01:24:52,600 --> 01:24:54,667
தரையில் இருந்தன
எலும்பு துண்டுகள்

881
01:24:54,767 --> 01:25:00,900
மற்றும் பற்கள், ஒரு வைர காதணி,
முடி ஊசிகள், ஒரு கைப்பை, ஒரு தொகுப்பு

882
01:25:01,000 --> 01:25:03,167
விசைகள், இறைச்சி ஒரு தொகுப்பு.

883
01:25:07,800 --> 01:25:10,800
சுவர்களும் கதவுகளும் இருந்தன
இரத்தத் துளிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்

884
01:25:10,900 --> 01:25:12,833
இரண்டு மீட்டர் உயரத்தை அடைகிறது.

885
01:25:12,933 --> 01:25:17,067
மேடம் டான்சார்டின் உடல் முகம் கிடந்தது
வரை-- மேடமொயிசெல்லே டான்சார்ட்ஸ்

886
01:25:17,167 --> 01:25:22,333
உடல் முகம் கீழே, கோட்
மேலே இழுக்கப்பட்டது, பாவாடை மேலே இழுக்கப்பட்டது,

887
01:25:22,433 --> 01:25:24,533
உள்ளாடைகள்
கீழே இழுத்து, வெளிப்படுத்துகிறது

888
01:25:24,633 --> 01:25:28,600
பிட்டம் மற்றும் ஆழமான காயங்கள்
கன்றுகளின் மீது பல வெட்டுக்கள்.

889
01:25:34,000 --> 01:25:35,767
கடைசி படியில்
படிக்கட்டுகளின்,

890
01:25:35,867 --> 01:25:41,200
ஒற்றைக் கண் அப்படியே காணப்பட்டது
பார்வை நரம்புடன் முழுமையானது.

891
01:25:41,300 --> 01:25:43,967
கண் கிழிந்திருந்தது
உதவி இல்லாமல் வெளியே

892
01:25:44,067 --> 01:25:45,067
ஒரு கருவியின்.

893
01:26:04,233 --> 01:26:07,167
உங்களுக்கு எதிராக என்ன இருந்தது
மேடம் மற்றும் மேடமொயிசெல் டான்சார்ட்?

894
01:26:11,067 --> 01:26:12,567
மேடம் உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தாரா?

895
01:26:15,867 --> 01:26:19,100
ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்ததா
உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரிக்கும் இடையில்?

896
01:26:23,700 --> 01:26:25,567
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

897
01:26:28,667 --> 01:26:30,433
இது வெறுமனே சகோதரி அன்பா?

898
01:26:38,633 --> 01:26:40,900
பேசு.

899
01:26:41,000 --> 01:26:44,500
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள்.

900
01:26:44,600 --> 01:26:46,200
நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவீர்கள்.

901
01:26:54,433 --> 01:26:59,433
லியா-- எனக்கு லியா வேண்டும்.

902
01:27:00,533 --> 01:27:01,533
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

903
01:27:06,200 --> 01:27:09,600
என் சகோதரியைக் கொடு!

904
01:27:09,700 --> 01:27:12,600
எனக்கு லியா கொடு!

905
01:27:12,700 --> 01:27:13,700
லியா!


